APPLICATION DES PROCÉDÉS LINGUISTIQUES DE TRADUCTION DANS LA TRADUCTION FRANÇAISE DE THE PASSPORT OF MALLAM ILIA DE CYPRIAN EKWENSI: ENJEUX LEXICAUX, CULTURELS ET STYLISTIQUES

Abstract

Cette article examines comment différents procédés linguistiques peuvent être appliqués à la traduction d’une œuvre littéraire nigériane anglophone, The Passport of Mallam Ilia de Cyprian Ekwensi, en mettant l’accent sur les défis culturels, lexicaux et stylistiques. En s’appuyant sur la théorie de l’équivalence, les notions d’emprunt, de modulation etc., l’étude propose des stratégies de traduction pour rendre le texte intelligible tout en préservant sa coloration culturelle. Etant donné qu'aucune traduction prealable dans une langue cible (par exemple français) n’a été attiché, l’analyse est donc faite à parties de la traduction que nous avons faite et illustrée par des exemples modélisés.