TRADUCTION COMMENTEE (FRANÇAIS-ANGLAIS) DU POEME : ‘‘L’HOMME QUI TE RESSEMBLE’’ DE RENE PHILOMBE

Abstract

Ce travail explore d’avantage les complexités impliquées dans la traduction français-anglais du poème ‘L’homme qui te ressemble de René Philombé et fait une analyse littéraire détaillée des caractéristiques stylistiques du poème. Le processus de traduction est examiné à travers le prisme de la théorie de la traduction de Peter Newmark, mettant en évidence l’équivalence linguistique et culturelle, avec un accent particulier sur les défis liés à la préservation de la résonance émotionnelle du poème. Le travail aborde également le message central du poème sur la solidarité humaine universelle et le rejet des préjugés. Il souligne l'utilisation par Philombé d’un langage simple mais évocateur, de questions rhétoriques et de répétitions pour promouvoir l’empathie et la connexion humaine. L’étude met en lumière le rôle de la traduction, qui ne se limite pas à une tâche linguistique, mais constitue un acte interprétatif crucial permettant de créer des ponts entre les cultures, tout en respectant l’intention originale de l’auteur. Les renseignements tirés de cette analyse contribuent à une meilleure compréhension de la traduction interculturelle et de la responsabilité éthique des traducteurs.